1
00:01:05,690 --> 00:01:08,025
و اینجاست که
شاهزاده پایدار است

2
00:01:09,402 --> 00:01:11,278
اوه، آقا رابرت.

3
00:01:11,821 --> 00:01:13,280
ببخشید مزاحمتون شدم

4
00:01:13,406 --> 00:01:17,117
این جو بارنز است. پسر یوشیا

5
00:01:17,285 --> 00:01:19,578
من میدونم او کیست، میسون.
او اینجا چه کار می کند؟

6
00:01:19,954 --> 00:01:22,414
او مشتاق مسابقه اسب است.

7
00:01:22,707 --> 00:01:25,459
من می توانم سوار شوم، سر رابرت،
من دوست دارم جوکی شوم

8
00:01:26,294 --> 00:01:27,086
آیا شما؟

9
00:01:27,253 --> 00:01:28,587
بیش از هر چیزی در دنیا.

10
00:01:28,713 --> 00:01:32,883
خوب، خیلی خوب است.
اما چه ربطی به من دارد؟

11
00:01:33,593 --> 00:01:35,385
من، فکر کردم می توانم برای شما کار کنم.

12
00:01:35,804 --> 00:01:37,387
من تمام جوکی های مورد نیازم را دارم.

13
00:01:39,724 --> 00:01:41,475
خواهش می کنم به من فرصت بدهید قربان.

14
00:01:41,810 --> 00:01:44,645
اصطبل ها را خراب خواهم کرد،
حیاط را تمیز کن،

15
00:01:45,146 --> 00:01:46,313
هر چیزی که شما بخواهید

16
00:01:47,148 --> 00:01:48,148
من در مورد آن فکر می کنم.

17
00:01:48,525 --> 00:01:49,817
ممنون آقا رابرت

18
00:01:50,527 --> 00:01:53,278
آقا تو خونه
بهتره سریع بیای

19
00:01:53,404 --> 00:01:54,154
چرا؟

20
00:01:54,322 --> 00:01:55,614
مشکلی هست قربان

21
00:02:01,204 --> 00:02:05,833
به شما گفتم لیدی بئاتریس حالش خوب نیست
و نمی خواهد مزاحم شود.

22
00:02:06,000 --> 00:02:08,627
من فکر می کنم او خواهد ساخت
استثنا در مورد من

23
00:02:08,795 --> 00:02:10,170
متاسفم قربان

24
00:02:11,422 --> 00:02:13,674
من دستورات سختگیرانه دارم

25
00:02:15,051 --> 00:02:17,469
آیا به من اجازه می دهید
با لیدی بئاتریس صحبت کن

26
00:02:18,012 --> 00:02:20,180
یا باید از زور استفاده کنم؟

27
00:02:22,684 --> 00:02:24,935
تو اول به من جواب خواهی داد بروئر.

28
00:02:25,520 --> 00:02:29,857
این آقا اصرار بیشتری دارد
بعد از صحبت با خانمش، آقا.

29
00:02:34,821 --> 00:02:36,196
من به شما هشدار دادم که هرگز به اینجا نیایید

30
00:02:36,364 --> 00:02:38,949
کسب و کار ما قابل بحث است
در دفتر شما، نه اینجا

31
00:02:39,325 --> 00:02:41,702
من سعی کردم این را حل کنم
در بسیاری از موارد مهم است.

32
00:02:41,828 --> 00:02:43,704
همانطور که می دانید، سر رابرت.

33
00:02:44,205 --> 00:02:46,707
اعصابت بهم میاد
اینجا بعد از بازار جدید.

34
00:02:46,833 --> 00:02:49,168
من چیزی نمی گذارم
این بار به شانس

35
00:02:50,170 --> 00:02:53,630
شاید لیدی بئاتریس باشد
آمادگی بیشتری برای گوش دادن به استدلال

36
00:02:53,756 --> 00:02:56,717
گلایه شما با من است،
برویر، و با هیچ کس دیگری.

37
00:02:56,885 --> 00:02:59,887
مطمئناً از آن خواهد بود
نگرانی بانو بئاتریس

38
00:03:02,599 --> 00:03:07,060
رابرت، این افراد چه کسانی هستند؟
و آنها چه می خواهند؟

39
00:03:07,604 --> 00:03:09,188
بهت میگم چی میخوام
بانو بئاتریس.

40
00:03:09,314 --> 00:03:09,897
او را از اینجا بیرون کن

41
00:03:10,064 --> 00:03:11,982
من چیزی را می خواهم که حق من است.

42
00:03:12,942 --> 00:03:17,237
برو بیرون، تا هنوز می توانی راه بروی.

43
00:03:18,615 --> 00:03:21,742
من برمی گردم، لیدی بئاتریس.
روزتون بخیر

44
00:03:32,670 --> 00:03:34,755
متاسفم که دارید
ناراحت شد عزیزم

45
00:03:35,089 --> 00:03:38,425
منظورش چی بود، رابرت،
به حق او چیست؟

46
00:03:38,801 --> 00:03:40,594
هیچ چیز برای شما نگران نیست.

47
00:03:41,262 --> 00:03:45,599
اما من نگرانم، رابرت.
من هم شما را خوب می شناسم.

48
00:03:57,737 --> 00:03:59,404
او دیگر ما را اذیت نمی کند.

49
00:04:11,542 --> 00:04:14,086
اگر چه باید بکنیم
آیا او برمی گردد، قربان؟

50
00:04:14,754 --> 00:04:18,757
اگر برگردد،
من خودم باهاش برخورد میکنم

51
00:05:12,061 --> 00:05:14,021
واتسون، آیا می دانید؟
کمی مسابقه؟

52
00:05:14,814 --> 00:05:19,026
من باید، من هزینه آن را با
حدود نیمی از حقوق بازنشستگی من

53
00:05:19,193 --> 00:05:22,821
سپس من مجبورم به شما بدهم
راهنمای مفید برای چمن

54
00:05:22,989 --> 00:05:23,822
شما چی؟

55
00:05:23,948 --> 00:05:27,159
آیا نام سر رابرت
نوربرتون چیزی به یاد می آورد؟

56
00:05:27,368 --> 00:05:28,368
مراقب باشید.

57
00:05:29,871 --> 00:05:32,289
او یک اسب دارد که می دود
در Champion Stakes.

58
00:05:32,790 --> 00:05:34,624
او در Shoscombe Hall زندگی می کند.

59
00:05:34,751 --> 00:05:37,294
اصطبل او در محلی شناخته شده است
به عنوان Shoscombe Old Place.

60
00:05:37,545 --> 00:05:39,046
اما شما نمی دانید
خود مرد؟

61
00:05:39,213 --> 00:05:41,048
من هرگز او را ملاقات نکردم اگر
منظور شما همین است

62
00:05:42,258 --> 00:05:45,177
او شهرت وجود دارد
بلکه یک مرد خطرناک

63
00:05:45,303 --> 00:05:46,470
چقدر خطرناکه

64
00:05:46,763 --> 00:05:47,888
یادم می آید یک
نمونه چند ماه پیش

65
00:05:48,056 --> 00:05:50,307
وقتی او یک شلاق اسب زد
مردی در نیو مارکت هیث.

66
00:05:50,433 --> 00:05:53,393
ساموئل بروئر،
پولدار خیابان کارسون

67
00:05:53,561 --> 00:05:55,395
دلیلش چی بود
برای این حمله؟

68
00:05:55,563 --> 00:05:58,732
خوب، من آن سر رابرت را تصور می کنم
نسبت به وام دهندگان کینه داشت.

69
00:05:58,858 --> 00:06:00,067
یا به شدت بدهکار است.

70
00:06:00,234 --> 00:06:01,902
خوب، از همه نظر
او خیلی پایین خیابان کوییر است،

71
00:06:02,111 --> 00:06:03,570
او ممکن است هرگز راه خود را پیدا نکند
دوباره برگشت

72
00:06:03,738 --> 00:06:06,531
من نامه ای از جان میسون دریافت کردم،

73
00:06:07,283 --> 00:06:10,410
سرمربی در Shoscombe.
یک ساعت پیش رسید.

74
00:06:12,038 --> 00:06:13,538
"آقای هلمز عزیز"

75
00:06:13,831 --> 00:06:15,499
"شما بدون شک خوانده اید
از-"

76
00:06:15,625 --> 00:06:19,086
ناپدید شدن تعدادی از
چند روز پیش ساموئل بروئر."

77
00:06:19,754 --> 00:06:21,088
"به نفع کارفرمای من"

78
00:06:21,255 --> 00:06:23,757
"سر رابرت نوربرتون،
من دوست دارم به شما سر بزنم"

79
00:06:23,925 --> 00:06:26,385
"برای بحث در مورد یک موضوع
با نهایت فوریت."

80
00:06:26,511 --> 00:06:29,763
او زمان مناسبی را پیشنهاد می کند؟
و در حال حاضر چند دقیقه دیر است.

81
00:06:30,556 --> 00:06:32,599
ساموئل بروئر ناپدید شد

82
00:06:33,434 --> 00:06:36,436
روزنامه ها خیلی از آن را می سازند، اما
بیایید بیشتر در مورد Shoscombe بشنویم.

83
00:06:36,604 --> 00:06:38,397
خب، اسپانیل های شوسکوم،

84
00:06:38,523 --> 00:06:40,857
افتخار ویژه از
بانوی Shoscombe Place.

85
00:06:40,983 --> 00:06:43,110
همسر سر رابرت
فکر می کنم نوربرتون

86
00:06:43,277 --> 00:06:47,114
نه، نه. او هرگز ازدواج نکرد.
او با خواهر بیوه اش زندگی می کند،

87
00:06:47,240 --> 00:06:49,116
پوشه لیدی بئاتریس.

88
00:06:49,283 --> 00:06:50,283
یعنی با او زندگی می کند؟

89
00:06:50,451 --> 00:06:54,246
نه، نه، مکان متعلق به
همسر فقید او، سر جیمز.

90
00:06:55,206 --> 00:06:57,249
چه چیزی باید در Shoscombe اشتباه باشد؟

91
00:06:57,375 --> 00:06:58,792
واقعا چی؟

92
00:06:59,585 --> 00:07:01,461
و من انتظار دارم اینجاست
مردی که می تواند به ما بگوید

93
00:07:01,587 --> 00:07:02,546
بله؟

94
00:07:04,632 --> 00:07:06,299
تخم مرغم سفت آب پز شده بود.

95
00:07:07,176 --> 00:07:09,136
یک آقای میسون هست که شما را ببیند، قربان.

96
00:07:09,303 --> 00:07:10,971
ممنونم
خانم هادسون، او را به داخل نشان دهید.

97
00:07:11,139 --> 00:07:12,139
آقا

98
00:07:13,641 --> 00:07:14,808
بیا این طرف

99
00:07:18,938 --> 00:07:20,647
یادداشت مرا گرفتی، آقای هلمز؟

100
00:07:20,815 --> 00:07:21,648
بله.

101
00:07:22,316 --> 00:07:23,817
اما هیچ توضیحی نداد.

102
00:07:24,444 --> 00:07:27,904
این یک چیز بسیار ظریف بود
من جزئیات را روی کاغذ بیاورم.

103
00:07:28,364 --> 00:07:29,990
خیلی پیچیده بود.

104
00:07:30,992 --> 00:07:32,242
شما ممکن است به اختیار تکیه کنید

105
00:07:32,368 --> 00:07:34,578
از دوست و همکارم،
دکتر واتسون لطفا بشین

106
00:07:35,121 --> 00:07:36,121
متشکرم.

107
00:07:44,505 --> 00:07:45,755
آقای هلمز،

108
00:07:46,966 --> 00:07:49,926
من فکر می کنم سر رابرت نوربرتون
دیوانه شده است

109
00:07:50,344 --> 00:07:54,347
لطفا، اینجا خیابان بیکر نیست
خیابان هارلی چرا اینطوری میگی؟

110
00:07:54,807 --> 00:07:56,516
من معتقدم شاهزاده شوسکوم

111
00:07:56,684 --> 00:07:59,352
و Champion Stakes
مغزش را چرخانده اند.

112
00:08:00,313 --> 00:08:01,605
شاهزاده شوسکومب؟

113
00:08:04,984 --> 00:08:07,277
واتسون، تو ارزشمند هستی
یک اسب؟

114
00:08:07,737 --> 00:08:09,446
بهترین در انگلستان، قربان.

115
00:08:09,572 --> 00:08:13,492
حقیقت سر رابرت است
باید در این مسابقه پیروز شود

116
00:08:13,618 --> 00:08:16,286
او تا گردنش است،
و این آخرین فرصت اوست

117
00:08:16,913 --> 00:08:19,539
او هر چیزی که می توانست شرط بندی کرده است
سوار کردن یا قرض گرفتن بر روی اسب،

118
00:08:19,707 --> 00:08:22,959
و او از طلبکاران خود عقب نشینی می کند
تا بعد از مسابقه بزرگ

119
00:08:23,878 --> 00:08:26,713
آه، اگر شاهزاده او را شکست دهد،
او برای

120
00:08:27,006 --> 00:08:29,716
و شما فرض می کنید که ارتباطی وجود دارد
بین بدهی های سر رابرت

121
00:08:30,343 --> 00:08:32,385
و ناپدید شدن
ساموئل بروئر.

122
00:08:32,678 --> 00:08:35,305
او طلبکار اصلی سر رابرت است،

123
00:08:36,182 --> 00:08:39,017
و من بدم نمیاد اعتراف کنم
هیچ عشقی بین آنها گم نشده است

124
00:08:39,435 --> 00:08:43,355
خوب، پس از اتفاقی که در
بازار جدید. من تعجب نمی کنم.

125
00:08:43,481 --> 00:08:45,190
اما این تازه شروع کار بود.

126
00:08:45,399 --> 00:08:47,150
برویر صورتش را نشان داد
هفته گذشته در سالن

127
00:08:47,276 --> 00:08:50,237
و سر رابرت پرواز کرد
او مانند یک مرد تسخیر شده است.

128
00:08:50,363 --> 00:08:53,240
گفت اگر با او برخورد کند
دوباره صورتش را آنجا نشان داد.

129
00:08:53,407 --> 00:08:55,242
فک کنم برنگشته

130
00:08:55,910 --> 00:08:57,202
من نمی دانم قربان

131
00:08:58,037 --> 00:08:59,162
مطمئن نیست.

132
00:08:59,497 --> 00:09:00,539
من می بینم.

133
00:09:00,790 --> 00:09:03,917
در صورت
فاجعه مالی،

134
00:09:04,335 --> 00:09:07,087
آیا سر رابرت ادعایی دارد؟
در املاک خواهرش؟

135
00:09:07,213 --> 00:09:09,506
تا جایی که من میدونم اصلا هیچی

136
00:09:09,757 --> 00:09:13,260
او فقط به آن علاقه زندگی دارد.
به برادر شوهرش برمی گردد

137
00:09:13,386 --> 00:09:14,719
پس از مرگ او

138
00:09:15,680 --> 00:09:19,266
در ضمن خانمش
هر سال اجاره ها را می کشد.

139
00:09:19,392 --> 00:09:20,850
و برادرش آنها را خرج می کند؟

140
00:09:21,936 --> 00:09:23,353
این تقریباً به اندازه آن است.

141
00:09:23,938 --> 00:09:27,107
او باید یک زندگی ناآرام داشته باشد.

142
00:09:27,400 --> 00:09:30,110
خوب، شاید اینطور باشد، اما آنها همیشه اینطور بوده اند
بهترین دوستان بود

143
00:09:30,611 --> 00:09:32,112
آنها سلیقه های یکسانی دارند.

144
00:09:32,238 --> 00:09:34,948
او اسب ها را دوست دارد
به همان اندازه که او انجام می دهد.

145
00:09:36,742 --> 00:09:38,952
یا حداقل او این کار را کرد.

146
00:09:42,123 --> 00:09:45,458
هر روز حدود ساعت 12:00 او سوار می شد
به اصطبل بروید تا آنها را ببینید.

147
00:09:45,585 --> 00:09:49,546
و بالاتر از همه، او شاهزاده را دوست داشت.

148
00:09:53,968 --> 00:09:55,468
صبح بخیر، بئاتریس.

149
00:09:59,181 --> 00:10:00,599
من نمی توانم صبر کنم تا چهره آنها را ببینم

150
00:10:00,725 --> 00:10:03,101
وقتی این موجود لذت بخش است
اول از پست گذشته

151
00:10:03,227 --> 00:10:04,769
چی میگی میسون؟

152
00:10:04,895 --> 00:10:06,396
بقیه نمی ایستند
یک شانس آقا

153
00:10:06,522 --> 00:10:08,315
یک برد سه بعدی،
نمی گویید؟

154
00:10:08,649 --> 00:10:10,317
حداقل سه و نیم.

155
00:10:11,944 --> 00:10:14,988
فقط مراقب افزایش امید خود باشید
خیلی بالا، رابرت

156
00:10:15,156 --> 00:10:18,950
شما تنها کسی نیستید که دوست دارید
اسب او را در Champion Stakes ببیند.

157
00:10:19,660 --> 00:10:22,495
من تنها کسی هستم که اسب دارم
مثل شاهزاده شوسکوم.

158
00:10:23,331 --> 00:10:24,664
چرا او در این فرم خوب است

159
00:10:24,832 --> 00:10:27,125
می توانید سوار او شوید
خودت پیروز شو عزیزم

160
00:10:27,335 --> 00:10:31,296
فکر کنم نه، رابرت.
روزهای سوارکاری ما به پایان رسیده است.

161
00:10:48,230 --> 00:10:50,148
تو باید استراحت کنی عزیزم

162
00:10:51,484 --> 00:10:53,860
نه، من خوبم، رابرت.
واقعا حالم خوبه

163
00:10:54,028 --> 00:10:55,612
میدونی دکتر چی گفت

164
00:10:56,030 --> 00:10:58,615
شما حتی بیشتر از او سر و صدا می کنید.

165
00:11:01,535 --> 00:11:03,953
جاسپر، سگ خوب

166
00:11:06,290 --> 00:11:07,957
و کری امروز چطور است؟

167
00:11:09,418 --> 00:11:12,462
اوه، خیلی خوب،
ممنون آقا رابرت

168
00:11:20,221 --> 00:11:23,390
اما برای یک هفته گذشته، خانم او
از اصطبل گذشته است

169
00:11:23,516 --> 00:11:25,392
با هرگز آنقدر
به عنوان یک صبح بخیر

170
00:11:26,936 --> 00:11:29,312
آیا فکر می کنید وجود داشته است؟
نوعی دعوا؟

171
00:11:30,147 --> 00:11:33,358
و تلخ و وحشی،
دعوای کینه توزانه در آن

172
00:11:34,110 --> 00:11:35,568
حالا، او هرگز به او نزدیک نمی شود.

173
00:11:35,778 --> 00:11:39,906
به سختی اتاقش را ترک می کند
جز اینکه با ماشین روزانه اش برود.

174
00:11:40,074 --> 00:11:42,534
و من فرض می کنم که شما دارید
شاهد چنین اختلاف نظری بوده اید؟

175
00:11:43,244 --> 00:11:45,745
خوب نه دقیقا نه

176
00:11:46,956 --> 00:11:50,500
اما چرا غیر از این او می بخشد
اسپانیل حیوان خانگی او، آقای هلمز؟

177
00:11:50,918 --> 00:11:53,378
او آن سگ را دوست داشت
اگر فرزندش بود

178
00:11:55,297 --> 00:11:57,424
میتونی فکر کنی
هر دلیلی -

179
00:11:57,591 --> 00:12:01,428
سر رابرت مایل است ناراحت شود
خواهرش در این مد؟

180
00:12:01,804 --> 00:12:05,849
اصلا هیچ. این یک راه بی رحمانه است
با زنی با قلب ضعیف رفتار کنید

181
00:12:05,975 --> 00:12:07,600
لعنتی گندیده است

182
00:12:09,937 --> 00:12:11,271
باید بگویم او ظاهر نمی شود

183
00:12:11,397 --> 00:12:14,190
ارتکاب هر کدام
جنایتی که من تشخیص می دهم

184
00:12:17,403 --> 00:12:20,280
پس چرا سر رابرت رفت؟
خانه در آخر شب،

185
00:12:21,282 --> 00:12:22,907
و مردی که ملاقات کرد کی بود؟

186
00:12:23,242 --> 00:12:24,284
ادامه بده

187
00:12:26,579 --> 00:12:27,954
خب، این استفنز بود، ساقی،

188
00:12:28,122 --> 00:12:30,707
که رفتنش را دید
و او در مورد آن به من گفت.

189
00:12:31,667 --> 00:12:35,211
بنابراین شب بعد ما به دنبال او رفتیم.

190
00:13:08,788 --> 00:13:09,996
پس کی بود؟

191
00:13:11,665 --> 00:13:13,082
ساموئل بروئر؟

192
00:13:14,084 --> 00:13:16,461
هوا خیلی تاریک بود که نمی توانست چهره اش را ببیند.

193
00:13:17,463 --> 00:13:19,756
چه زمانی سر رابرت داد
دور سگ خواهرش؟

194
00:13:19,965 --> 00:13:21,466
یک هفته پیش امروز

195
00:13:22,343 --> 00:13:25,678
جاسپر مثل زوزه می کشید
یک بانشی در خانه آسیاب،

196
00:13:26,013 --> 00:13:28,848
اما این دلیل خوبی نبود
تا استاد کاری را که انجام داده است انجام دهد.

197
00:13:40,027 --> 00:13:41,152
سر رابرت

198
00:13:41,862 --> 00:13:43,446
من آن را از این املاک می خواهم.

199
00:13:44,615 --> 00:13:45,990
برام مهم نیست باهاش چیکار میکنی

200
00:13:46,116 --> 00:13:48,201
تا زمانی که من هرگز
باید دوباره ببینمش

201
00:13:50,746 --> 00:13:51,788
بله قربان

202
00:13:53,207 --> 00:13:56,960
من سگ را به سندی بین دادم،
جوکی

203
00:13:57,253 --> 00:13:58,962
در آن زمان، جاسپر.

204
00:13:59,964 --> 00:14:03,883
بیا من و تو برویم
یک نوشیدنی، هی بیا

205
00:14:04,176 --> 00:14:06,010
صبح روز بعد، او گرفت
به جوزیا بارنز،

206
00:14:06,136 --> 00:14:08,680
صاحبخانه در
اژدهای سبز در کرندال.

207
00:14:10,683 --> 00:14:12,684
آیا لیدی بئاتریس دارد
یک همراه؟

208
00:14:13,018 --> 00:14:14,561
خدمتکار او، آقای هلمز.

209
00:14:14,728 --> 00:14:15,645
فقط یکی؟

210
00:14:15,771 --> 00:14:19,232
کری ایوانز، اما او بوده است
با او این پنج سال

211
00:14:19,358 --> 00:14:20,984
و بدون شک اختصاص داده شده است؟

212
00:14:21,569 --> 00:14:24,863
او به اندازه کافی فداکار است،
و من نمی گویم به چه کسی.

213
00:14:27,324 --> 00:14:29,826
من نمی توانم خارج از مدرسه قصه بگویم.

214
00:14:31,287 --> 00:14:33,997
سر رابرت چیزی است
از یک مرد خانم؟

215
00:14:35,374 --> 00:14:38,668
آیا شما فکر نمی کنم نزاع بین
ممکن است خواهر و برادر آنجا دراز بکشند؟

216
00:14:39,086 --> 00:14:41,713
اوه، آن رسوایی شده است
برای مدت طولانی کاملا واضح است

217
00:14:41,839 --> 00:14:43,214
اما لیدی بئاتریس ممکن است
قبلا آن را ندیده بودم

218
00:14:43,340 --> 00:14:46,593
بیایید فرض کنیم که او
ناگهان متوجه شد،

219
00:14:47,219 --> 00:14:49,387
و او می خواهد باشد
خلاص کنیز منفور

220
00:14:49,513 --> 00:14:52,765
او اجازه نخواهد داد،
او حاضر نیست با او صحبت کند.

221
00:14:52,933 --> 00:14:56,436
و سر رابرت در خشمش
سگش را می دهد

222
00:14:56,937 --> 00:14:59,439
چیزهای بیشتری برای آن وجود دارد
بیشتر از آن، آقای هلمز.

223
00:15:00,316 --> 00:15:03,943
آقای میسون،
شما از ما مزیت دارید

224
00:15:06,614 --> 00:15:10,241
شاید چیزی وجود دارد
که به ما نگفتی

225
00:15:15,372 --> 00:15:18,124
گرمایش مرکزی وجود دارد
کوره در انبار

226
00:15:28,969 --> 00:15:33,640
مدتی است که خاموش است،
اما سر رابرت از سرما شکایت کرد.

227
00:15:34,141 --> 00:15:38,645
و دوباره آن را روشن کرد.
هاروی آن را اجرا می کند، او یکی از بچه های من است.

228
00:15:40,773 --> 00:15:43,232
او را دوست نداشت
نگاه کن، آقای هلمز.

229
00:15:45,778 --> 00:15:47,779
و دیشب برایم آورد.

230
00:15:48,906 --> 00:15:50,949
هر چند وقت یکبار هاروی
حضور در کوره؟

231
00:15:52,076 --> 00:15:54,494
او هر شب آن را درست می کند،
و سپس آن را ترک می کند.

232
00:15:54,662 --> 00:15:56,829
بنابراین هر کسی می تواند بازدید کند
آن را در طول شب؟

233
00:15:57,665 --> 00:16:01,334
فکر می کنم اینطور باشد. اما پسر
دارای کلید درب بیرونی

234
00:16:01,502 --> 00:16:02,502
من می بینم.

235
00:16:03,671 --> 00:16:07,006
اسمش چیه
میخانه ای که از آن صحبت کردید؟

236
00:16:07,174 --> 00:16:08,341
اژدهای سبز.

237
00:16:08,509 --> 00:16:10,843
آیا ماهیگیری خوبی وجود دارد
اون قسمت پارکشایر؟

238
00:16:12,846 --> 00:16:16,099
ماهی قزل آلا در جریان آسیاب وجود دارد
و پیک در دریاچه

239
00:16:16,225 --> 00:16:18,476
این به اندازه کافی خوب است.
نظرت چیه، واتسون؟

240
00:16:18,769 --> 00:16:21,604
این قسمت بالای استخوان ران است.

241
00:16:32,324 --> 00:16:33,366
انسان؟

242
00:16:33,993 --> 00:16:35,284
بدون شک.

243
00:16:44,628 --> 00:16:47,380
آه... این یک بلوف است قربان.

244
00:16:49,049 --> 00:16:51,884
هر کسی می توانست آن را ارسال کند.
این می تواند یک بازی باشد.

245
00:16:52,011 --> 00:16:53,553
برام مهم نیست کیه

246
00:16:54,346 --> 00:16:56,514
من باید بدانم که آیا وجود دارد
هر گونه حقیقت در آنچه او نوشته است.

247
00:16:58,934 --> 00:17:01,477
کری مسئول آن خواهد بود
خانه در حالی که من دور هستم

248
00:17:03,147 --> 00:17:04,063
کری، قربان؟

249
00:17:04,440 --> 00:17:06,733
نگرانی شما باید باشد
برای آموزش شاهزاده

250
00:17:08,610 --> 00:17:10,403
هیچ چیز مهمتر نیست
از آن

251
00:17:11,739 --> 00:17:17,910
پنجاه و سه. پنجاه و چهار. پنجاه و پنج.

252
00:17:19,413 --> 00:17:20,538
بله خانم؟

253
00:17:20,706 --> 00:17:23,082
متشکرم، استفان،
لطفا الان سینی را بردارید

254
00:17:26,128 --> 00:17:27,754
پنجاه و شش.

255
00:17:33,927 --> 00:17:35,261
سحر می روم

256
00:18:48,502 --> 00:18:49,669
آقا دوتا اتاقه؟

257
00:18:49,795 --> 00:18:50,962
و دو لیوان از بهترین الکل شما.

258
00:18:51,088 --> 00:18:52,004
درسته قربان

259
00:18:55,467 --> 00:18:56,342
هلمز؟

260
00:18:59,680 --> 00:19:01,013
روز بخیر آقایان

261
00:19:01,682 --> 00:19:03,516
سلام پیرمرد

262
00:19:03,684 --> 00:19:05,977
اوه خانم ها خیلی متاسفم
من تو را ندیدم که آنجا نشسته ای

263
00:19:08,188 --> 00:19:10,148
مقدار زیادی نیش وجود دارد
هوا، نیست؟

264
00:19:10,399 --> 00:19:12,859
اوه، شما ترجیح می دهید
آزاد باش، نه؟

265
00:19:15,320 --> 00:19:19,866
صاحبخانه، آیا واقعاً لازم است؟
این سگ را اینطور بسته نگه دارم؟

266
00:19:20,033 --> 00:19:22,702
اگر این کار را نمی کردم، قربان، خاموش می شد
در یک لحظه به سمت صاحبش برگشت.

267
00:19:22,870 --> 00:19:25,204
می بینید، آقا، جاسپر
یک اسپانیل شوسکومب

268
00:19:25,372 --> 00:19:28,541
اوه، باید می دانستم. می بینی،
من خودم کاملاً سگ دوست هستم.

269
00:19:30,335 --> 00:19:33,880
صبر کن مواظب اون چمدان باش
وگرنه پوستت را زنده خواهم کرد

270
00:19:37,718 --> 00:19:39,385
آیا به او اهمیت نمی دهید، قربان؟

271
00:19:39,887 --> 00:19:41,554
او به دنبال مادرش می رود.

272
00:19:45,851 --> 00:19:47,476
بیرون برای کمی ماهیگیری، هی؟

273
00:19:47,603 --> 00:19:50,479
فکر کردیم ممکن است تلاش کنیم و فرود بیاییم
یک یا دو پیک در دریاچه هول.

274
00:19:50,606 --> 00:19:53,691
ممکن است خود را در دریاچه پیدا کنید
قبل از اینکه تمام کنی

275
00:19:57,029 --> 00:19:58,070
چرا اینطور است؟

276
00:19:58,197 --> 00:19:59,906
آن سر رابرت است
حسادت وحشتناکی به هر کسی

277
00:20:00,073 --> 00:20:02,408
که ممکن است از اصطبل او جاسوسی کند.

278
00:20:02,659 --> 00:20:03,910
خب ما اهل بازی نیستیم

279
00:20:04,036 --> 00:20:07,997
او از آن دسته است که اول ضربه می زند
و بعد صحبت می کند

280
00:20:10,500 --> 00:20:13,920
واتسون، من فکر می کنم ما باید استفاده کنیم
کمی پیاده روی قبل از ناهار

281
00:20:15,005 --> 00:20:17,840
خوب، این یک ایده عالی است.

282
00:20:19,259 --> 00:20:21,260
به نظر شما می توانیم بگیریم؟
سگ با ما، صاحبخانه؟

283
00:20:22,137 --> 00:20:25,890
به هر حال، آقایان، اما عقل
آنچه در مورد سر رابرت گفتم.

284
00:20:31,897 --> 00:20:33,606
اینجوریه، واتسون.

285
00:20:54,378 --> 00:20:55,795
سر رابرت چطور؟

286
00:20:56,046 --> 00:20:58,881
طبق برآورد من، او باید باشد
در حال حاضر در راه خود به یورک است.

287
00:20:59,007 --> 00:21:00,132
شما از کجا می دانید؟

288
00:21:00,259 --> 00:21:02,093
چون برایش تلگرام فرستاده بودم.

289
00:21:02,219 --> 00:21:04,303
هلمز، چه کار کردی؟

290
00:21:04,680 --> 00:21:07,974
البته، پالمر مورد علاقه است
در جایی نزدیک یورک مستقر است.

291
00:21:08,100 --> 00:21:09,475
من فقط نصیحتش کردم
که اسب نشان داده است

292
00:21:09,643 --> 00:21:11,310
بهبود بسیار
در چند روز گذشته

293
00:21:11,478 --> 00:21:13,437
زمانی که او راضی نخواهد شد
او متوجه می شود که فریب خورده است.

294
00:21:13,563 --> 00:21:15,147
مطمئنم عصبانی میشه

295
00:21:16,984 --> 00:21:19,902
جاسپر جاسپر

296
00:21:20,445 --> 00:21:24,824
بیا پسر، سلام پسر.
حالتون چطوره سلام

297
00:21:24,992 --> 00:21:26,742
جاسپر اینجا

298
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
من شما را می شناسم؟

299
00:21:34,376 --> 00:21:36,502
نه، اما ظاهراً جاسپر شما را می شناسد.

300
00:21:38,255 --> 00:21:39,839
تو باید سندی باین باشی

301
00:21:40,674 --> 00:21:41,507
بله قربان

302
00:21:41,633 --> 00:21:44,302
این تو بودی که جاسپر را آوردی
هفته گذشته به میخانه

303
00:21:44,428 --> 00:21:45,511
درست است.

304
00:21:46,471 --> 00:21:47,847
شما به حیوانات علاقه دارید؟

305
00:21:47,973 --> 00:21:51,350
همشون مخلوق خدا هستن آقا
من نمی بینم که هیچ آسیبی به آنها برسد.

306
00:21:51,601 --> 00:21:54,854
به نظر می رسید که آقای میسون فکر می کرد
که جاسپر یک فرار خوش شانس داشت.

307
00:21:55,439 --> 00:21:57,648
حتما دلیلی داشت
برای اینکه مثل خودش رفتار کرد

308
00:21:57,774 --> 00:22:00,109
مطمئنم سر رابرت
بهترین انگیزه را داشت

309
00:22:00,235 --> 00:22:04,113
نه، من در مورد جاسپر صحبت می کنم.
او همیشه یک سگ ساکت است.

310
00:22:05,365 --> 00:22:07,199
خوب، چیزی باید
برای او اتفاق افتاده است.

311
00:22:07,326 --> 00:22:08,367
در آسیاب خانه؟

312
00:22:08,535 --> 00:22:09,327
نه آقا

313
00:22:09,453 --> 00:22:10,536
سرداب؟

314
00:22:10,704 --> 00:22:13,039
نه، آقا، در کلیسای قدیمی.

315
00:22:14,166 --> 00:22:16,667
همان صبح بود
او را به اژدهای سبز آوردم.

316
00:22:18,378 --> 00:22:20,004
این یک کلیسای کوچک خرابه قدیمی است

317
00:22:20,714 --> 00:22:23,549
و زیر آن یک دخمه وجود دارد
که در بین ما نام بدی دارد.

318
00:22:28,221 --> 00:22:29,221
جاسپر

319
00:22:31,767 --> 00:22:35,895
اینطور نیست جاسپر.
جاسپر، برگرد.

320
00:22:43,070 --> 00:22:44,570
جاسپر، برگرد.

321
00:22:45,238 --> 00:23:08,761
جاسپر

322
00:23:12,099 --> 00:23:15,267
بیا پسر، بیا،
من الان بازی نمیکنم

323
00:23:34,913 --> 00:23:35,955
جاسپر

324
00:24:16,329 --> 00:24:18,831
چقدر با سالن فاصله داریم؟

325
00:24:19,875 --> 00:24:21,834
حدود یک ربع مایل آقا.

326
00:24:22,127 --> 00:24:26,338
من درست فکر می کنم که آن خانم
بئاتریس حدود ظهر با ماشین می‌رود؟

327
00:24:26,798 --> 00:24:27,506
بله قربان

328
00:24:27,632 --> 00:24:29,175
ممنون، ما این کار را نکردیم
لحظه ای برای از دست دادن

329
00:24:29,301 --> 00:24:32,261
بیا جاسپر، بیا واتسون،
بیا خداحافظ...

330
00:25:15,722 --> 00:25:18,224
کالسکه را متوقف کن، واتسون،
کالسکه را متوقف کنید

331
00:25:23,688 --> 00:25:24,730
ببخشید

332
00:25:30,070 --> 00:25:32,905
ممکن است ما را راهنمایی کنید
اژدهای سبز در شهر؟

333
00:25:38,453 --> 00:25:40,412
برانید، برانید.

334
00:25:43,208 --> 00:25:45,000
بمون، اونجا بمون آنجا بمان.

335
00:26:03,061 --> 00:26:03,769
خب هیچ کاری نمیتونیم بکنیم

336
00:26:03,937 --> 00:26:06,605
تا زمانی که لیدی بئاتریس می گیرد
او فردا دوباره رانندگی می کند.

337
00:26:07,607 --> 00:26:10,609
هنوز توضیح ندادی
چرا امروز بعدازظهر جانم را به خطر انداختم

338
00:26:10,819 --> 00:26:11,610
برای آزمایش یک نظریه

339
00:26:11,778 --> 00:26:14,446
شما باید خیلی ناامید باشید.
من در عوض تقریبا کشته شدم.

340
00:26:14,614 --> 00:26:17,116
برعکس، من فکر می کنم کوچولوی من
آزمایش کاملا موفقیت آمیز بود

341
00:26:17,284 --> 00:26:18,784
من نمی توانم ببینم چگونه.

342
00:26:19,536 --> 00:26:22,454
سگ، واتسون، سگ.

343
00:26:24,207 --> 00:26:26,083
آیا این چیزی به شما پیشنهاد نمی کرد؟

344
00:26:26,418 --> 00:26:28,419
خب، کری ایوانز مصمم است

345
00:26:28,545 --> 00:26:30,963
برای نگهداری سگ و
معشوقه او جدا بنابراین.

346
00:26:31,131 --> 00:26:32,131
جایگزینی وجود دارد؟

347
00:26:32,299 --> 00:26:35,050
بله، سر رابرت این کار را انجام داده است
با وام دهنده،

348
00:26:35,176 --> 00:26:37,261
ساموئل بروئر. فراموش نکن...

349
00:26:38,471 --> 00:26:41,223
انسان را فراموش نکن
استخوانی که پیدا شد

350
00:26:41,349 --> 00:26:42,474
من فراموش نکرده ام

351
00:26:42,642 --> 00:26:46,312
برای من کاملا واضح است.
آنها قبلاً شمشیرهای خود را روی هم گذاشته اند.

352
00:26:46,438 --> 00:26:48,480
این امکان وجود دارد که سر رابرت
این بار زیاده روی کرده است

353
00:26:48,648 --> 00:26:50,983
و مقصر قتل است،
چه پسری...

354
00:26:52,444 --> 00:26:53,819
چیزی که پسر پیدا کرد

355
00:26:53,945 --> 00:26:56,405
تنها چیزی است که از آن باقی مانده است
پولدار بدبخت

356
00:26:56,531 --> 00:26:59,158
اوه، نه، نه، ممنون
من گرسنه ام

357
00:27:01,620 --> 00:27:03,412
یک صید تازه، آقای هلمز.

358
00:27:04,998 --> 00:27:07,499
بهترینی که در این مدت طولانی دیدم

359
00:27:11,838 --> 00:27:13,672
اینها آبهای عمیقی هستند، واتسون.

360
00:27:15,759 --> 00:27:17,468
عمیق و نسبتاً کثیف.

361
00:27:21,848 --> 00:27:24,016
من می خواهم قرض بگیرم
کلید سرداب

362
00:27:24,476 --> 00:27:25,517
برای چه هدفی آقای هلمز؟

363
00:27:25,685 --> 00:27:26,977
برای وارد شدن به داخل

364
00:27:28,396 --> 00:27:29,480
سر رابرت کجاست؟

365
00:27:29,606 --> 00:27:31,940
خوب، سر رابرت به یورک رفت.

366
00:27:32,233 --> 00:27:35,694
اوایل صبح دیروز او نیست
انتظار می رود تا مدتی امشب بازگردد.

367
00:27:36,154 --> 00:27:41,033
من خودم خانه را به شما نشان می دهم،
اما استاد کری را مسئول گذاشت،

368
00:27:41,201 --> 00:27:43,035
و او اجازه نمی دهد
هر کسی از در عبور کند

369
00:27:43,203 --> 00:27:45,120
او یک خدمتکار را در خانه گذاشت
مسئول خانه؟

370
00:27:46,039 --> 00:27:48,999
بهت گفتم اوضاع بد بود
بین استاد و بانویش

371
00:27:50,043 --> 00:27:52,711
محل نگهداری است
اتاق لیدی بئاتریس؟

372
00:27:53,004 --> 00:27:55,881
در طبقه همکف است، آقای هلمز،
به خاطر دل بانویش

373
00:27:56,049 --> 00:27:58,008
دقیقا در طبقه همکف کجا؟

374
00:27:58,968 --> 00:28:02,471
اتاق دوم در راهرو
کنار گذرگاه سرداب

375
00:28:03,223 --> 00:28:04,556
آیا تغییری رخ داده است
در اداره خانه

376
00:28:04,724 --> 00:28:06,558
از زمانی که در خیابان بیکر صحبت کردیم؟

377
00:28:07,394 --> 00:28:10,312
هیچ کدام که بتوانم به آن فکر کنم،
جدا از این که

378
00:28:10,480 --> 00:28:12,731
مجبور شدم هاروی را اخراج کنم
یکی از بچه های ثابت من

379
00:28:12,857 --> 00:28:15,067
او نبود که پیدا کرد
استخوان در کوره؟

380
00:28:15,235 --> 00:28:16,318
درست است.

381
00:28:16,611 --> 00:28:18,529
دلیل برکناری او چیست؟

382
00:28:18,988 --> 00:28:23,158
خوب، او مقداری پول دزدیده بود
از کسی در کارکنان و غیره.

383
00:28:23,576 --> 00:28:26,745
آه، اینجا خود شاهزاده است،
آقای هلمز

384
00:28:32,502 --> 00:28:34,712
هر اینچ یک قهرمان،
نمی گویید؟

385
00:28:35,004 --> 00:28:38,549
بله، او موجود بسیار خوبی است،
اما تو متخصص هستی، واتسون.

386
00:28:39,342 --> 00:28:40,843
به سختی متخصص، هلمز.

387
00:28:40,969 --> 00:28:43,554
من از
انفجارهای سرعت شاهزاده

388
00:28:43,722 --> 00:28:46,098
بیش از یک فراز آخر
اما واقعیت این است -

389
00:28:46,516 --> 00:28:48,016
او هنوز در یک مسابقه بزرگ برنده نشده است.

390
00:28:48,143 --> 00:28:50,602
آیا فکر می کنید او هنوز است؟
با یک شانس خوب؟

391
00:28:50,729 --> 00:28:52,938
اگر به او زمین داده شود، بله.

392
00:29:30,018 --> 00:29:34,646
خیلی خب، خیلی خب، اسب هایت را نگه دار.
دارم میام، دارم میام

393
00:29:36,733 --> 00:29:40,486
ظهر بخیر
تو باید استفن باشی

394
00:29:41,696 --> 00:29:42,738
درسته قربان

395
00:29:42,864 --> 00:29:44,239
من دکترم

396
00:29:45,158 --> 00:29:46,825
خوب، سر رابرت پرسید
به خواهرش زنگ بزنم

397
00:29:46,993 --> 00:29:48,994
در اولین فرصت
من تازه وارد منطقه هستم

398
00:29:49,162 --> 00:29:51,288
خب چیزی نگفت
در مورد آن به من، آقا

399
00:29:51,414 --> 00:29:52,831
خب حتما فراموش کرده

400
00:29:52,999 --> 00:29:55,501
به سختی برای یک
مردی به اندازه سر رابرت مشغول است.

401
00:29:55,668 --> 00:29:57,753
من می ترسم خانم او بیرون باشد

402
00:29:57,879 --> 00:30:00,172
کالسکه اش را می برد
در حال حاضر ورزش کنید

403
00:30:00,298 --> 00:30:02,090
احتمال دارد او چقدر باشد؟

404
00:30:02,509 --> 00:30:05,010
خوب، نه بیشتر از
نیم ساعت آقا

405
00:30:05,595 --> 00:30:07,679
خوب، در آن صورت
بدم نمیاد منتظر بمونم

406
00:30:13,478 --> 00:30:15,479
به نظر می رسد که شما در
خودت کمی درد

407
00:30:15,605 --> 00:30:18,774
خب، این رماتیسم است، قربان.

408
00:30:19,400 --> 00:30:22,361
این استخوان های قدیمی گرفته اند
یک تپش در زمان خود

409
00:30:22,529 --> 00:30:23,779
سلامتی اون چیزی که بود نیست

410
00:30:23,905 --> 00:30:25,781
حالا چرا به من نمیگی
در مورد آن؟

411
00:30:26,699 --> 00:30:27,491
ببخشید قربان؟

412
00:30:27,617 --> 00:30:30,494
خب حالا که اینجام
من هم ممکن است خودم را مفید کنم.

413
00:30:31,204 --> 00:30:33,872
اوه، این خیلی لطف دارید، قربان.
متشکرم.

414
00:30:34,040 --> 00:30:38,544
خوب، شروع می شود
پایین مچ دستم

415
00:30:38,711 --> 00:30:40,504
و بعد بالا میره...

416
00:30:40,880 --> 00:30:42,047
در شانه شما؟

417
00:31:45,653 --> 00:31:48,447
S. B.

418
00:32:02,503 --> 00:32:06,298
البته بدترین زمان است
اول صبح

419
00:32:06,466 --> 00:32:10,969
پشتم و پاهایم
اوه، سفت مثل تخته

420
00:32:13,932 --> 00:32:17,434
و پاهای من... بهت گفتم
در مورد پاهای من؟

421
00:32:18,811 --> 00:32:19,478
خیر

422
00:32:19,646 --> 00:32:21,438
اوه، من در مورد پاهایم به شما می گویم.

423
00:32:21,981 --> 00:32:26,276
بلوک های یخ، مانند بلوک های یخ.
گاهی اوقات نمی توان آنها را احساس کرد.

424
00:32:26,402 --> 00:32:30,948
خونت در گردش نیست
به درستی این یک مشکل رایج است.

425
00:32:31,407 --> 00:32:36,119
و بعد...
مشکل دیگر وجود دارد

426
00:32:39,374 --> 00:32:40,666
مشکل دیگر؟

427
00:32:42,001 --> 00:32:44,753
میدونی مشکل دیگه

428
00:34:04,083 --> 00:34:07,753
من همه چیز را امتحان کردم اما نشد
اصلا تفاوتی ایجاد کن

429
00:34:08,129 --> 00:34:11,173
من به همان اندازه درگیر هستم
الان مثل همیشه عذاب کشیدم

430
00:34:27,690 --> 00:34:29,191
درست رولش کن

431
00:34:30,985 --> 00:34:35,197
اوه، این خانم او خواهد بود.
او زود برگشته

432
00:34:36,616 --> 00:34:41,411
ببخشید ولی میترسم
من یک قرار فوری دیگر دارم.

433
00:35:12,360 --> 00:35:14,069
تقریباً رسید، خانم من.

434
00:35:14,487 --> 00:35:16,905
متشکرم، استفان،
ما الان خوب خواهیم بود

435
00:35:18,825 --> 00:35:20,992
ممنون استفنز

436
00:35:22,703 --> 00:35:24,162
حق با شماست خانم

437
00:35:43,182 --> 00:35:44,599
عجیبه

438
00:35:55,528 --> 00:35:57,112
هلمز، خدا را شکر.

439
00:35:57,238 --> 00:35:59,030
خوشبختانه اتاق خواب
در طبقه همکف است

440
00:35:59,157 --> 00:36:00,448
شانسی داشتی؟

441
00:36:00,575 --> 00:36:02,701
چند چیز هنوز مشخص نیست،
اما قبل از اینکه شب بیرون بیاید،

442
00:36:02,869 --> 00:36:06,788
امیدوارم معما را حل کرده باشم
محل قدیمی شوسکوم.

443
00:36:23,890 --> 00:36:27,017
اگر ساموئل بروئر به
سالن برای مطالبه پولش

444
00:36:27,143 --> 00:36:30,061
او ممکن است این کار را در شب انجام داده باشد.
او می توانست آن مرد باشد -

445
00:36:31,063 --> 00:36:33,356
آن سر رابرت
در کلیسای قدیمی ملاقات کردند.

446
00:36:35,401 --> 00:36:38,904
شاید سر رابرت پرواز کرده است
یکی از خشم او را کشت و او را کشت

447
00:36:40,489 --> 00:36:42,741
و در یک لحظه وحشت محض

448
00:36:43,075 --> 00:36:45,744
سعی کرد جسد را از بین ببرد
با قرار دادن آن در کوره

449
00:36:45,870 --> 00:36:48,205
از این رو، مورد توجه داشته باشید.

450
00:36:49,248 --> 00:36:51,249
واتسون، ارتعاشات

451
00:36:54,128 --> 00:36:56,087
اگر شاید اعتراف کنم
تمام شواهدی که تا کنون داریم

452
00:36:56,255 --> 00:36:58,048
صرفاً شرایطی است

453
00:37:27,870 --> 00:37:28,912
رزین.

454
00:37:30,373 --> 00:37:31,414
رزین؟

455
00:37:37,964 --> 00:37:39,631
بر پایه الکل.

456
00:37:42,468 --> 00:37:48,139
آثار آن بر روی چند رشته از
موهای پیدا شده در اتاق لیدی بئاتریس

457
00:37:51,310 --> 00:37:55,063
بیا واتسون تلگرام این کار را نخواهد کرد
سر رابرت را خیلی بیشتر دور نگه دارید.

458
00:37:55,189 --> 00:37:56,481
کجا داریم می رویم؟

459
00:38:13,165 --> 00:38:14,249
سر رابرت

460
00:38:20,715 --> 00:38:22,507
وقتی من نبودم چه اتفاقی افتاد؟

461
00:38:23,968 --> 00:38:24,592
هیچی قربان

462
00:38:24,719 --> 00:38:28,513
به من دروغ نگو، میسون. یه چیزی
پشت سرم در جریان است

463
00:38:33,436 --> 00:38:35,854
آیا کسی در اطراف بوده است
اینجا سوال پرسیدن؟

464
00:38:35,980 --> 00:38:37,105
هیچکس آقا

465
00:38:39,984 --> 00:38:42,861
به غیر از برخی افراد
نزدیک کرندال ملاقات کردم.

466
00:38:45,781 --> 00:38:47,198
من نام آنها را نمی دانم.

467
00:38:48,200 --> 00:38:49,701
در مورد چی صحبت کردی؟

468
00:38:50,328 --> 00:38:53,872
هیچ چیز زیادی. آنها بودند
علاقه مند به کلیسای قدیمی

469
00:38:56,292 --> 00:38:57,334
احمق

470
00:39:06,594 --> 00:39:09,554
خوب، اگر ساموئل بروئر
قربانی نبود،

471
00:39:10,389 --> 00:39:13,391
چرا پرونده یادداشت او پیدا شد
در سرداب سالن؟

472
00:39:13,559 --> 00:39:16,728
چه کسی دیگر در خانه
حرف اول S.B را دارد؟

473
00:39:16,896 --> 00:39:18,897
S. B.، S. B.

474
00:39:19,690 --> 00:39:21,232
سندی بین.

475
00:39:22,443 --> 00:39:25,070
هاروی اخراج شد

476
00:39:25,404 --> 00:39:28,073
برای دزدی از دیگران
اعضای خانواده

477
00:39:29,075 --> 00:39:32,077
یکی از وظایفش رسیدگی بود
به کوره در سرداب

478
00:39:32,578 --> 00:39:36,498
خوب، این واقعیت باقی می ماند که بدن
سوخته شد اگر بروئر نبود-

479
00:39:36,916 --> 00:39:38,083
پس کی بود؟

480
00:40:16,831 --> 00:40:17,914
هلمز.

481
00:41:15,723 --> 00:41:18,683
چه چیزی ممکن است شما بتوانید
در چنین مکانی پیدا کنید؟

482
00:41:21,854 --> 00:41:24,314
آستر سربی بریده شده است.

483
00:41:37,203 --> 00:41:38,536
همونطور که فکر میکردم

484
00:41:39,663 --> 00:41:41,539
پیچ ها شل شده اند.

485
00:41:45,419 --> 00:41:49,047
واتسون، من نیاز دارم
کمک شما برای باز کردن این

486
00:41:49,215 --> 00:41:51,299
هلمز، این هتک حرمت است.

487
00:42:19,745 --> 00:42:23,248
تو کی هستی؟ چیکار میکنی
در ملک من؟

488
00:42:24,166 --> 00:42:28,211
می شنوی؟ تو کی هستی؟
اینجا چیکار میکنی؟

489
00:43:05,165 --> 00:43:07,709
آه، آقای هلمز، چه اتفاقی افتاده است؟

490
00:43:07,835 --> 00:43:11,296
یک سوال خوب، آقای میسون. یکی
که باید متوجه سر رابرت شود.

491
00:43:13,674 --> 00:43:15,758
وسایل مشمئز کننده

492
00:43:18,304 --> 00:43:20,263
چطور جرات میکنی؟ برو بیرون

493
00:43:20,431 --> 00:43:23,808
من می خواستم برای چای به شما بپیوندم
ولی میبینم خیلی دیر اومدم

494
00:43:24,143 --> 00:43:26,477
همین لحظه یا
من برای سر رابرت تماس خواهم گرفت.

495
00:43:26,645 --> 00:43:29,981
سر رابرت می داند که من اینجا هستم.
لطفا خانم ایوانز، می‌نشینید؟

496
00:43:33,819 --> 00:43:35,737
احساس کردم نمی توانم بازدید کنم
مکان قدیمی شوسکوم

497
00:43:35,863 --> 00:43:38,489
بدون پرداخت من
با احترام به لیدی بئاتریس

498
00:43:41,493 --> 00:43:43,494
اوه، شما براندی دارید
با چایت؟

499
00:43:45,664 --> 00:43:48,166
البته برای اهداف دارویی.

500
00:43:48,334 --> 00:43:49,751
بله، البته.

501
00:43:51,170 --> 00:43:53,338
اما آیا این کافی است؟

502
00:43:53,505 --> 00:43:55,006
برای چی کافیه؟

503
00:43:55,174 --> 00:43:57,842
براندی روح را زنده می کند.

504
00:43:59,178 --> 00:44:02,180
من به سختی فکر می کنم که باشد
برای زنده کردن مردگان کافی است

505
00:44:03,515 --> 00:44:06,768
تکان نخورید، خانم ایوانز.

506
00:44:51,188 --> 00:44:55,566
این باید به اندازه کافی راحت باشد
تا دکتر خودت بیاد

507
00:44:55,734 --> 00:44:56,818
متشکرم.

508
00:44:57,486 --> 00:45:00,488
من شرلوک هلمز هستم.
شاید نام من برای شما آشنا باشد.

509
00:45:02,741 --> 00:45:04,909
من می دانم که ظاهر علیه من است،

510
00:45:05,244 --> 00:45:07,912
اما شما باید این را باور کنید
به هیچ طریق دیگری نمی توانستم عمل کنم.

511
00:45:08,330 --> 00:45:10,081
از شنیدن این حرف شما بسیار خوشحالم.

512
00:45:10,708 --> 00:45:13,376
اما من از توضیحات شما می ترسم
باید برای پلیس باشد

513
00:45:15,003 --> 00:45:16,379
لطفا آقا رابرت

514
00:45:17,005 --> 00:45:19,924
مسئولیت برای چه
انجام شده است کاملا مال من است

515
00:45:20,592 --> 00:45:24,095
خانم ایوانز و جو بارنز بودند
صرفاً دستورات من را دنبال می کنم

516
00:45:24,263 --> 00:45:26,013
باید قول بدهی
آنها به هیچ آسیبی نخواهند رسید.

517
00:45:26,140 --> 00:45:27,598
من نمی توانم به شما قولی بدهم.

518
00:45:29,685 --> 00:45:32,270
اما یک دشت خواهم شنید
بیان حقایق

519
00:45:33,564 --> 00:45:37,942
خیلی خوب، شما به وضوح رفته اید
عمیقاً در امور من است

520
00:45:38,110 --> 00:45:40,403
وگرنه نباید داشته باشم
تو را جایی که من پیدا کردم

521
00:45:42,322 --> 00:45:45,450
من همیشه می دانستم
که اگر بئاتریس بمیرد،

522
00:45:46,410 --> 00:45:49,245
املاک برمی گشت
به خانواده برادر شوهرم

523
00:45:49,621 --> 00:45:54,751
همه چیز مصادره می شد،
از جمله اصطبل ها و اسب ها.

524
00:45:56,628 --> 00:46:01,132
خب، آقای هلمز، خواهرم مرد،
همین یک هفته پیش

525
00:46:01,300 --> 00:46:03,134
و به کسی نگفتی؟

526
00:46:03,469 --> 00:46:07,638
جایگزین کمی داشتم. اگر گفتم
حقیقت، من با تباهی مطلق روبرو شدم.

527
00:46:07,973 --> 00:46:10,308
اما اگر می توانستم رد کنم
همه چیز تا مسابقه خاموش است،

528
00:46:11,477 --> 00:46:13,227
میدونستم ممکنه همه چی خوب باشه

529
00:46:15,647 --> 00:46:18,816
بئاتریس بر اثر عارضه قلبی درگذشت
که مدتها بود او را آزار می داد.

530
00:46:19,359 --> 00:46:21,986
این برای یک پزشکی قانونی خواهد بود
برای تصمیم گیری

531
00:46:22,154 --> 00:46:23,905
دکتر خودش این کار را می کند
گواهی می دهد که برای ماه ها،

532
00:46:24,031 --> 00:46:26,824
علائم او بود
چنین پایانی را تهدید کرد.

533
00:46:29,661 --> 00:46:32,663
جو بارنز به خود آمد
من را در جستجوی کار ببین

534
00:46:33,248 --> 00:46:35,166
یکی دو روز قبل از مرگ بئاتریس.

535
00:46:36,835 --> 00:46:38,795
او پسر قابل اعتمادی به نظر می رسید و

536
00:46:38,921 --> 00:46:43,174
به ذهنم رسید که
او ممکن است برای مدت کوتاهی -

537
00:46:43,675 --> 00:46:45,593
جعل خواهر عزیزم

538
00:46:46,136 --> 00:46:48,971
این فقط یک مورد ظاهر شدن بود
روزانه در کالسکه اش

539
00:46:49,097 --> 00:46:52,517
زیرا نیازی نیست کسی وارد اتاق او شود
خانم ایوانز را نجات دهید

540
00:46:52,935 --> 00:46:55,353
البته مجبور شدم بگیرم
او را به اعتماد به نفس من

541
00:46:57,439 --> 00:46:59,607
کل فریب
خیلی ناراحتم کرد

542
00:47:00,359 --> 00:47:02,360
اما می توانستم ببینم نه
دوره دیگری برای گذراندن

543
00:47:03,529 --> 00:47:05,947
طبیعتاً بدن نمی توانست
در اتاق خواب بماند

544
00:47:09,827 --> 00:47:14,163
در شب اول، من و جو حمل کردیم
آن را به خانه آسیاب قدیمی.

545
00:47:14,957 --> 00:47:17,333
ما توسط اسپانیل حیوان خانگی او دنبال شدیم

546
00:47:17,876 --> 00:47:20,711
که بعد زوزه کشید
به طور مداوم درب

547
00:47:21,588 --> 00:47:24,715
بنابراین من جای امن تری را احساس کردم
مورد نیاز بود.

548
00:47:28,720 --> 00:47:30,054
از دست سگ خلاص شدم،

549
00:47:30,722 --> 00:47:33,391
و ما بئاتریس را حمل کردیم
به سرداب کلیسا

550
00:47:35,269 --> 00:47:37,645
به نظر من اینطور بود
هیچ مکان استراحت ناشایست

551
00:47:37,771 --> 00:47:42,066
اگر او را برای مدتی در تابوت بگذاریم
یکی از اجداد شوهرش

552
00:47:43,068 --> 00:47:45,736
دراز کشیدن در چیزی که هنوز هست
زمین مقدس

553
00:47:47,406 --> 00:47:49,907
ادای احترام کردم
هر روز به او آنجا

554
00:48:45,172 --> 00:48:48,132
در مورد آثار قدیمی
که از تابوت برداشتیم،

555
00:48:48,592 --> 00:48:50,301
من و جو آنها را حذف کردیم.

556
00:48:50,844 --> 00:48:52,929
او فرود آمد
از اتاق خواب در شب،

557
00:48:53,805 --> 00:48:55,723
و آنها را در کوره سوزاندند.

558
00:49:00,687 --> 00:49:03,814
آیا لزوما این بود
آن تله هیولا را بگذارم؟

559
00:49:04,483 --> 00:49:07,985
من مصمم بودم که هیچ کس
باید مزاحم استراحت خواهرم شود

560
00:49:09,571 --> 00:49:12,239
اما چگونه به مرگ او مشکوک بودی،
نمی توانم تصور کنم.

561
00:49:12,532 --> 00:49:16,661
خوب، دیروز، زمانی که خانم ایوانز
دستور داد کالسکه سوار شود،

562
00:49:17,663 --> 00:49:19,664
من به این نتیجه رسیدم که او
از چیزی می ترسید

563
00:49:19,831 --> 00:49:23,417
من به این مشکوک بودم
چیزی جاسپر بود.

564
00:49:25,504 --> 00:49:28,005
خانم ایوانز آن سگ ها را می دانست
اشتباه نکنید

565
00:49:29,257 --> 00:49:31,342
او این را می دانست
معشوقه اش نبود

566
00:49:32,052 --> 00:49:33,803
اما ما باید ترک کنیم
همه اینها برای پلیس

567
00:49:33,929 --> 00:49:35,012
اما چرا؟

568
00:49:36,014 --> 00:49:40,017
یک یا دو روز تمام چیزی است که نیاز دارم.
هنوز چیزی نگو ازت التماس میکنم

569
00:49:40,811 --> 00:49:45,439
مسابقه اجرا خواهد شد،
و کابوس من ممکن است تمام شود

570
00:49:47,401 --> 00:49:49,652
من بئاتریس را با تمام وجودم دوست داشتم،

571
00:49:50,696 --> 00:49:52,655
و وجود نداشت
بی حرمتی یا بی احترامی

572
00:49:52,781 --> 00:49:54,699
من احساس نمی کنم به مردگان ظلم کرده ام.

573
00:49:56,410 --> 00:49:58,661
من متوجه می شوم که من
انگیزه ها خودخواهانه بود،

574
00:50:00,038 --> 00:50:02,873
اما خواهر من نمی خواهد
آرزو کرد که من را نابود کند

575
00:50:12,968 --> 00:50:15,302
که حق نمی دهد
شما قانون را زیر پا بگذارید

576
00:50:26,481 --> 00:50:27,898
به این گوش کن هلمز

577
00:50:29,276 --> 00:50:31,485
"به دنبال موفقیت
شاهزاده شوسکوم"

578
00:50:31,611 --> 00:50:33,904
"در Champion Stakes دیروز"

579
00:50:34,197 --> 00:50:40,244
"سر رابرت به اندازه کافی دریافت کرده است
برد برای تسویه تمام بدهی هایش"

580
00:50:40,495 --> 00:50:44,081
«به اندازه کافی برای ایجاد مجدد باقی مانده است
او در موقعیت عادلانه ای در زندگی قرار دارد."

581
00:50:46,960 --> 00:50:49,754
"با این حال، پیروزی خدشه دار شد"

582
00:50:49,921 --> 00:50:54,759
"با مرگ ناگهانی سر رابرت
خواهر، بانو بئاتریس فولدر-"

583
00:50:55,010 --> 00:50:58,721
"که عشق به اسب بود
حداقل به بزرگی خودش."

584
00:51:03,143 --> 00:51:05,436
"حتی ساموئل بروئر گریزان"

585
00:51:05,645 --> 00:51:08,105
"از بازگشته است
مخفیگاه او در فرانسه"

586
00:51:08,231 --> 00:51:12,443
"برای ارسال یک تلگرام تبریک
به سر رابرت در مورد بردش."

587
00:51:13,612 --> 00:51:16,530
معلوم است که حتی طلبکاران
طلبکاران خود را دارند.

588
00:51:17,157 --> 00:51:20,367
این توضیح می دهد که چرا ساموئل بروئر بود
خیلی مشتاق است که پولش را پس بگیرد.

589
00:51:20,494 --> 00:51:25,372
اما برای ارسال تلگرام،
چنین ریاکاری ظاهری برهنه.

590
00:51:26,917 --> 00:51:29,126
پس چقدر برنده شدی
در Shoscombe Prince؟

591
00:51:31,254 --> 00:51:32,296
بیست گینه

592
00:51:32,464 --> 00:51:33,714
این شرم آور است.

593
00:51:38,095 --> 00:51:39,970
شامپاین، خانم هادسون؟

594
00:51:40,472 --> 00:51:43,474
البته در شرایط.

595
00:51:43,683 --> 00:51:46,477
خوب، این از شما خیلی خوب است،
اما من فقط 20 گینه برنده شده ام.

596
00:51:46,645 --> 00:51:48,479
به علاوه ده من.

597
00:51:49,564 --> 00:51:51,148
تو تنها نیستی
که شیرجه رفتن را دوست دارد

598
00:51:51,316 --> 00:51:53,776
روی اسب ها
هر از گاهی دکتر